STAR WARS The Clone Wars
Stagione 2|Episodio 18 = Zillo Beast =
Scegli cio' che e' giusto, non cio' che e' facile.
A mali estremi, estremi rimedi.
In uno dei distanti campi di battaglia della guerra,
le forze separatiste sono sul punto di rivendicare il pianeta Malastare.
Se la Repubblica perdesse questo pianeta,
gli costerebbe importanti risorse di carburante
necessarie per il mantenimento dei suoi eserciti.
In un ultimo tentativo di cambiare il corso della battaglia,
il Cancelliere Supremo Palpatine
ha proposto l'uso di una nuova arma della Repubblica,
La bomba elettro-protonica.
Ora, nel palazzo imperiale di Dole Giros, il leader dei Dug,
i Jedi fanno il conto alla rovescia
fino alla detonazione della loro arma di distruzione.
C'e' un mucchio di ferraglia.
Non permettero' che il mio popolo diventi schiavo dei separatisti.
Glielo assicuro, Dole Giros, non accadra'.
La dottoressa Bole sostiene che solo i droidi saranno colpiti dal campo elettrico della bomba.
Esatto. I cloni e la sua gente saranno al sicuro.
Abbiamo calcolato ogni esito probabile.
E' l'improbabile.
Questo mi preoccupa dottoressa. Ci devono essere altre opzioni.
Temo di no.
Ora questa bomba e' la nostra unica speranza di vittoria.
I droidi stanno arrivando.
Avanzare. Avanzare.
Dobbiamo solo trattenerli fino a che la bomba sara' sganciata.
Fulminateli.
Resistete!
Droidi ragno in arrivo!
Dite ai bombardieri di decollare.
Sparategli.
Pronti a sganciare, signore.
Tenetevi forte.
Ricordate. Avete un solo tentativo.
Bombe sganciate.
Ecco che arriva.
Sto perdendo la trasmissione...
Beh, dottoressa.
Sembra che abbia funzionato.
La terra si sta crollando.
Attenzione!
L'esercito droide e' stato completamente neutralizzato dalla bomba.
Ma lo scoppio ha creato una voragine che ha inghiottito molti dei nostri soldati.
Abbiamo inviato squadre di ricerca.
E i Dug? Hanno firmato il trattato?
No, Cancelliere... Il trattato deve essere approvato dal Consiglio.
Abbiamo bisogno di quel trattato per avere accesso
alle risorse di carburante qui su Malastare.
Senza di esse, il nostro esercito sarebbe vulnerabile.
Faro' del mio meglio.
Signore, abbiamo un rapporto dal fronte.
Hanno perso il contatto con la squadra di savataggio.
I problemi sembrano non avere mai fine.
Spero che la vostra bomba non abbia modificato il delicato equilibrio del nostro pianeta.
Tu occupati del trattato e di Dole Giros.
Io pensero' alla squadra di salvataggio e al cratere.
Dividiamoci.
Se vedete qualcosa contattatemi.
Generale Windu! Li abbiamo trovati!
Non abbiamo molto tempo.
Quanto pensa ci vorra' perche' il trattato venga ratificato?
Stiamo aspettando l'arrivo di altri due membri del Consiglio.
Loro firmeranno il trattato.
Apprezziamo la vostra collaborazione. Senza il vostro carburante,
la nostra offensiva colera' a picco.
Questo e' l'inizio di una grande alleanza.
Cos'e' successo laggiu', soldato?
Generale...
C'e' qualcosa con noi quaggiu', e non si tratta dei Separatisti.
Calmati, soldato. Controlleremo noi.
Trapper, Parns, Hawkeye, venite con me.
Skywalker. Sta accadendo qualcosa di strano.
Credo che dovresti venire quaggiu'.
Arrivo subito. R2, avvia il mio caccia.
Se volete scusarmi...
Signore, qui non ci sono che rocce e detriti.
Ho un gran brutto presentimento.
Skywalker!
- Sono qui. Cosa... - Ci serve il tuo aiuto.
R2, non vedo niente. Accendi il tuo sensore.
Non importa.
Che accidenti e' quella cosa?
Ora, possiamo farcela. Andiamo!
Non ho mai visto niente del genere.
R2. Vattene da qui!
Cosa?
Ci servira' dell'artiglieria pesante.
Non preoccupatevi per me.
Sto bene.
Dov'e' il tuo caccia stellare?
Quella cosa se l'e' mangiato.
Quella cosa... e' una belva Zillo.
Un tempo vagavano per Malastare,
divorando i nostri antenati.
Quando i Dug hanno cominciato a raccogliere il combustibile nel nucleo del pianeta,
furono uccisi.
Avrebbero dovuto essere estinti.
Apparentemente, non lo sono.
La sua debolezza...
Che sta succedendo la' fuori?
E' una questione interna.
Non vi riguarda.
I vostri uomini stanno uccidendo una forma di vita unica.
E' un pericoloso mostro assetato di sangue.
Avete dimenticato che ha cercato di uccidervi?
Era stato attaccato.
Ha vissuto pacificamente sotto la superficie per tutti questi anni.
Finche' non l'avete scatenato con la vostra bomba.
Abbiamo utilizzato quella bomba per salvare il vostro pianeta. Come avevate richiesto.
Per salvare il nostro combustibile, cosi' che voi possiate acquistarlo.
Se volete che firmiamo il vostro trattato, allora dovete aiutarci a distruggere quella bestia.
Che scopo avrebbe ucciderla,
se davvero e' l'ultima della sua specie?
E' nostro dovere!
I nostri antenati ci avevano avvertito che un giorno sarebbe ritornata...
e che avrebbe distrutto la nostra civilta'.
Ci aiuterete o no?
Rispetto le vostre tradizioni e i vostri antenati,
ma non possiamo permettere che un'innocente forma di vita venga distrutta.
Allora non ci sara' nessun trattato.
Maestro Windu, sei sicuro che valga la pena fare questa discussione?
Dopotutto, e' solo una creatura.
- Ricorda quello che ha detto il Cancelliere. - Non e' la creatura.
E' una questione di principio.
Permettere ai Dug di ucciderla violerebbe cio' che noi rappresentiamo in quanto Jedi.
Ma se scegliamo di difendere la creatura,
perderemo tutte le speranze di raggiungere un accordo con i Dug.
Gestiremo la cosa a modo nostro.
Non importa quello che pensano questi Jedi.
Impressionante.
Non ho mai visto niente di simile.
Suggerisco di trasportarlo via dal pianeta il prima possibile.
Possiamo trovare un luogo in cui possa vivere indisturbato nell'Orlo Esterno.
E cosa hanno da dire i Dug a proposito?
Vogliono che li aiutiamo a distruggerlo.
Allora aiutateli, con ogni mezzo.
Questa creatura non ha alcuna importanza per noi.
Non possiamo prendere le distanze dai Dug in un momento cosi' cruciale.
Non e' da Jedi eliminare una vita innocente.
Soprattutto se e' l'ultima della sua specie.
Cancelliere Palpatine.
Penso che sia nei nostri migliori interessi studiare questa creatura.
La sua corazza a scaglie e' virtualmente impenetrabile.
Nessuna delle nostre armi e' riuscita a ferirla.
Perfino la mia spada laser non e' riuscita ad intaccarla.
Se potessimo in qualche modo replicarla sulle nostre navi.
Un'armatura impenetrabile.
E se lasciassimo credere ai Dug di averla uccisa?
In questo modo potremmo avere il trattato e la creatura.
Si' Anakin... vai avanti.
Mentre stavo scalando la creatura
ho notato la presenza di piccole fessure tra l'armatura e le sue scaglie.
Forse un cannone stordente.. o a impulsi potrebbe raggiungere la pelle,
E mandare in corto circuito il suo sistema nervoso.
Mandarlo praticamente in uno stato di sonno profondo.
Ha ragione, sembrerebbe morta.
Potremmo trasportarla in una localita' sicura prima del suo risveglio.
I Dug non noteranno mai la differenza.
Potrebbe essere l'unico modo per arrivare alla firma di questo trattato
e dar pace alla coscienza del Maestro Windu.
Sono contento che voi Jedi abbiate finalmente deciso di pensarla come noi.
Ma siete folli se credete che le vostre armi faranno anche solo un graffio alla belva Zillo.
Queste non sono armi comuni.
La vostra belva Zillo non rappresentera' un problema.
Forse e' vero, ma il nostro piano si e' gia' dimostrato efficace.
Il vostro piano?
Aprite le valvole!
Il nostro carburante e' letale per la belva.
Ne ha gia' uccise in passato.
E adesso uccidera' nuovamente.
Finirete solo per provocarla.
La farete uscire dalla voragine e sara' piu' difficile affrontarla.
Ce ne occuperemo noi, Jedi.
Ordini loro di fermarsi!
Cosa? Cosa intende dire con "fermarsi"?
Ho detto "ordini loro di fermarsi"!.
Altrimenti? Anche noi siamo forme di vita innocenti, o sbaglio?
Caricate i cannoni a raggi.
Fuoco!
Indietreggiate! Indietreggiate!
Non sta funzionando!
Di chi e' stata questa brillante idea?
Mantenete attivo il raggio, sta cominciando a stancarsi...
Ha funzionato!
- Ne sei sicuro? - Si' che sono sicuro.
Vai prima tu.
Adesso dobbiamo solo portarlo via da qui.
Benvenuto nella Repubblica, Dole Giros.
Sono certo che questo accordo portera' benefici ad entrambe le parti.
La belva e' stata caricata sulla nave da trasporto.
Ha selezionato il pianeta per la sua rilocalizzazione?
C'e' stato un piccolo cambiamento nei piani.
La comunita' scientifica ha rivisto i dati su questa creatura piuttosto... unica.
Sono convinti che debba essere studiata all'interno
di un ambiente piu' controllato prima di essere liberato.
E dove si troverebbe questo ambiente piu' controllato?
Su Coruscant.
Maestro Windu, lei e il Generale Skywalker dovreste portare la belva qui, al sicuro.
Beh, hai fatto la scelta giusta.
Abbiamo ottenuto il carburante e salvato la creatura. E adesso verra' messa al sicuro.
Speriamo di poter dire lo stesso di Coruscant.
Traduzione: Eterea, Percy, Alka Revisione: Eterea
www. subsfactory. it